- / LBR.ca / - L'auteur-compositeur-interprète gaspésien a lancé en mai dernier son premier album en anglais qui a pour titre Fangless Wolf Facing Winter. Personne n'avait obligé Kevin Parent à se commettre dans la langue de Shakespeare. Il y est allé de son plein gré et de son feeling. C'était sans doute un bon timing pour lui. Son désir de nous livrer du matériel en anglais ne date pas d'hier; on le voyait venir d'avance. Qu'il nous avoue que dans son processus de création de chansons, il écrit d'abord ses textes en anglais pour ensuite les traduire en français, cela n'est certe pas étranger à son succès d'auteur francophone. En effet, y'a de ça dans l'oeuvre chansonnière de Parent; une sorte de transposition heureuse de l'anglais au français.

Le texte de chanson en anglais est souvent moins verbeux que le texte en français. Il est donc plus facile à mettre au service du rock, dont la musique est le moteur de la chanson plus que le sont les paroles. Dans un registre plus pop, je ne peux m'empêcher ici de faire un parrallèle avec les textes de chansons de Jim Corcoran, dont la langue d'origine est aussi l'anglais. Force est de constater dans son oeuvre, une judicieuse économie de mots qui semblent ¨surfer¨ sans effort sur la musique.

La dualité culturelle de Kevin Parent est tout à son honneur. Dans le cadre d'une récente entrevue, le chanteur semblait s'en faire un tantinet avec ce constat irréfutable. En effet il y a eu des commentaires négatifs de la part de certains de ses fans, déçus par la sortie d'un album en anglais au Québec. En fait, il ne faudrait peut-être pas oublier que la langue maternelle de l'artiste est l'anglais et qu'il nous a tout de même offert ses trois premiers albums en français.

En fait, c'est à nous, Québécois de souches, de ¨dealer¨ avec cette dimension particulière de ce poète folk-rock. À 34 ans, Parent a une feuille de route impressionnante. Il a fait ses classes et il a fait ses preuves, en nous livrant de forts belles chansons en français. Merci Kevin! Maintenant, de grâce, laissons-le ¨tripper¨¨ à sa guise et nous montrer de quel bois il se chauffe avec sa langue d'origine.

Yvan Giguère
Fondateur de la Journée de l'Hymne au printemps
et concepteur du concours national de paroliers de langue française